Traduzione: Bally, FiLoX, Alka
Revisione: Shonenbatto, Viessze
www.yound.net www.subsfactory.it
Episodio 12x11 "Pandemic 2: The Startling"
NON DOVRESTE VEDERLO
Cosa sta succedendo papà?
Signor Marsh, vada via! Non è...
Oh mio Dio. Sono... sono spaventatissimo
PANDEMIC 2 LO SPAVENTO
Mi chiamo Craig Tucker
La settimana scorsa è stato il mio compleanno
Mia nonna mi ha regalato un assegno da cento dollari
Ero contentissimo
Ma poi, quattro ragazzi della mia scuola sono venuti a casa mia
dicendomi di investire i miei cento dollari per formare
un gruppo di suonatori peruviani
Mi hanno promesso che avrei raddoppiato i miei soldi in un pomeriggio
Ma il governo ci ha arrestati,
insieme a tutti gli altri gruppi di suonatori peruviani,
e ci hanno portato in un campo di prigionia a Miami
Li abbiamo pregati di rimandarci a casa, ma
il governo ci ha detto che ci avrebbero mandati in Perù
Ed ecco perché sono in Perù
Se dovessi morire, fate sapere che è colpa
di quattro ragazzi della mia scuola, che nemmeno mi piacciono,
che mi hanno mentito e rubato i soldi del mio compleanno
Non ti abbiamo mentito, Craig. Era una bell'idea
Già! Come potevamo sapere che i gruppi di suonatori peruviani
sarebbero stati dichiarati fuorilegge?
Non capisco. Hanno detto che i militari ci avrebbero incontrato qui
E' qui che ci hanno detto di atterrare. Riesci a contattare Washington?
Ci sto provando
Qui è Coner da Washington
Ehi Coner, quelli della sicurezza nazionale ci hanno detto di iniziare l'operazione
Non c'è nessuno qui. Sembra che ci abbiano mandato nella terra di nessuno
Dio, sono dappertutto!
Cos'è dappertutto?
Sono così pelosi. Stanno attaccando... ogni città...
La gente muore... porcellini d'India... ovunque...
Porcellini d'India?
Non riusciamo a fermarli... dobbiamo andarcene...
Ho appena mangiato... una nocciolina... la nocciolina mi si è incastrata in gola...
Non si dovrebbero mangiare le noccioline... quando si è spaventati...
Ho preso la telecamera, l'ho riaccesa
Ok. Sono Randy Marsh, mi sto riprendendo da solo
Venti minuti fa alcune enormi creature hanno attaccato la città
C'è ancora caos là fuori
Sono riuscito appena in tempo a tornare in casa
Sharon è qui con me. E lì c'è Shelley. Saluta la telecamera, Shelley
Randy! Vuoi mettere giù la telecamera? Dobbiamo capire che cosa fare
Non so cosa fare. Sono così spaventato
Dobbiamo vedere cosa dice il TG
Questa è una ripresa di New York, anch'essa sotto l'attacco di giganteschi porcellini d'India
Porcellini d'India?
Comunicati di altri attacchi stanno arrivando da tutte le principali città nel mondo
Dio, è una cosa a livello mondiale!
Guarda quella cosa
Randy, che cosa facciamo?
Oh mio Dio, oh mio Dio, oh mio Dio!
Forza Randy, corri!
Dobbiamo uscire
Michaels, Harrison, c'è nessuno?
Niente. Il satellite è fuori uso e non abbiamo risposte dalla base
Qualunque cosa stia succedendo, è qualcosa di grosso
Va bene, fatemi capire
Il capo della sicurezza nazionale vi ha ordinato di portare noi, cinque ragazzini, in Perù
E voi siete atterrati sulle Ande, per incontrare altri del governo che ci avrebbero detto
come arrivare alla capitale, Lima. E come far cadere il governo Peruviano
Sì, era questo l'ordine
E ha senso per voi?
No, per niente
A dire il vero, tutta la faccenda dei suonatori non ha nessun senso
Niente di quello che fanno quelli della sicurezza nazionale ha senso
Allora potreste riportarci a casa, per favore?
Non capite. Il piano era di incontrare qui i rifornimenti
Non abbiamo abbastanza carburante per andare via
Fantastico
Quindi dobbiamo trovare un altro modo per andarcene da qui
Sembrerebbe di sì, ragazzo
Questa è bella. Camminiamo per miglia in una spaventosa foresta
Va di bene in meglio
Sai, iniziamo ad essere stufi del tuo atteggiamento Craig
Già
A nessuno piace andare in giro con persone che si lamentano tutto il tempo
Guardate. Non ci sono luci, niente
Sembra che l'uomo non sia mai stato in questa parte del Perù
Altri porcellini d'India sembrano arrivare da tutte le direzioni
Abbiamo cercato su wikipedia e scoperto che i porcellini d'India provengono dalle Ande, qui
Che mi dici dei gruppi di suonatori? Sono stati portati a Guantanamo?
Signore, crediamo di avere problemi più grossi dei gruppi di suonatori
Sono stati caricati sulle navi o no?
No signore. Abbiamo spostato le nostre risorse, dai gruppi di suonatori, ai porcellini d'India
L'ordine non era questo
I gruppi di suonatori dovevano essere messi sulle navi per Guantanamo la notte scorsa
Sono ancora io il capo! Voglio quei gruppi di suonatori sulle navi per Guantanamo!
Sì, signore. Non capisco perché debba urlare alle persone
Siamo per strada adesso...
Oh, guarda quello!
Dove andiamo Randy?
Dobbiamo lasciare la città. Andate di là
- Oh Dio! - Randy, corri!
Ok. Stiamo correndo
Ecco Sharon e Shelley che corrono. Saluta la telecamera Shelley
Papà!
Lì dentro, lì dentro!
Oh Dio, oh Dio, sono così spaventato. Sei spaventata Sharon?
Randy! Metti giù...
Ci ucciderà
Stai giù Shelley. Non può entrare
Fermi, fermi. Vado a fare una ripresa dall'esterno
Randy? Dove stai andando?
- Sono più di uno! - Randy!
Che diavolo stai facendo?
Ho fatto una gran bella inquadratura, Sharon
Non lo so, Lensky. Tutta questa zona non è nemmeno segnata sulle carte
L'intera valle è strana. Guarda quanto è grande quel frutto!
Quella è una pesca? E che ne dici di quelle mele?
Guardate qui
Sembrano... celle di un alveare
Oh mio Dio
Amico, cos'è questo posto?
Sembra una vallata dimenticata dal tempo, dove tutto cresce a dismisura
Che shock! Ho deciso di seguirvi e adesso sono nel mondo perduto dei giganti
Craig, non è colpa nostra. Fai sembrare come se avessimo voluto
trovarci in questa situazione, ma non lo abbiamo scelto
Già, le cose succedono e basta
"Le cose succedono e basta"
Proprio così
Siete stati incaricati per caso dal governo di conquistare la città di Lima
per poi finire, sempre per caso, nel mondo perduto dei giganti
Proprio così
Sapete cosa succede alla maggior parte dei bambini? Di cadere dalla bici
Di litigare con i genitori, di farsi fregare i soldi del compleanno
Ascoltate. Dovunque ci troviamo, credo sia meglio muoversi
Ehi, attento!
Ok, ok. Qui ci sono Sharon e Shelley sul tetto del Bestbuy
Siamo... siamo corsi qui su per toglierci dalla strada
Abbiamo trovato anche la famiglia Stotch che si nascondeva qui
Ci sono Chris e Linda, il loro figlio Butters
Salve!
Cos'è quello? Chris, cos'è quello?
E'... è un rumore nuovo
Oh Dio, guardate!
Quelli non sono porcellini d'India
Via dal tetto!
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo!
Oh, Dio. Stiamo scendendo le scale
Ok, siamo giù
Stiamo ricevendo rapporti riguardanti api giganti
Le api giganti sono state avvistate negli USA e in Europa
Scappate! Ci sono api dappertutto
Ce n'è un'altra là!
Oh mio Dio!
Mi ha punto, mi ha punto!
Wow, quella roba mi ha spaventato! E' davvero spaventosa!
Credo che ci stiamo spingendo sempre più nel profondo delle montagne
Sì, forse dovremmo dirigerci da quella parte
Cazzate!
Ehi, guardate qui
Che cos'è?
Non lo so, sembra antico
Vediamo cosa c'è dentro
"Vediamo cosa c'è dentro"
E' per questo che finite in situazioni come questa
Perché quando arrivate davanti a delle antiche rovine misteriose dite:
"Vediamo cosa c'è dentro"
Potrebbe essere la via d'uscita, Craig
Esatto, Mr. Mutande Lamentose
Credo siano secoli che nessuno entra qui dentro
Già, sicuro!
Ragazzi, guardate qui. E' una parete con antichi disegni
Ehi, è un gruppo di suonatori peruviani
Lo so e... guardate
Sembra che la musica del flauto di Pan faccia scappare i porcellini d'India giganti
Oh, incredibile! Guardate
I gruppi di suonatori vengono messi in prigione. Proprio come è successo!
E poi i porcellini d'India uccidono la gente
E poi...
Ragazzi, è Craig!
Cosa?
Quello è Craig!
Cacchio Craig, che sta succedendo?
Non ne ho idea
Beh, ti dispiacerebbe dirci cosa ci fai su un antico muro Inca, Craig?
Non lo so
Abbiamo notizie di giganteschi alveari che si stanno formando negli Stati Uniti e nel Canada
Europa e Cina dichiarano morti a causa dei porcellini d'India per centinaia di migliaia
E come stanno procedendo gli sforzi per contenere la situazione?
Male, signore. Sembra che non abbiamo alcun mezzo per fermarla
Abbiamo perso completamente il controllo
Signore?
Scusate, mi è venuta in mente una battuta divertente
Va bene, preparate i jet. Devo andare a Machu Picchu
Machu Picchu, signore?
Sì, devo andare a Machu Picchu, sei sordo?
Ma signore, cosa potrà mai esserci a Macchu Picchu per risolv...
Sono io quello che comanda o no?!
Siamo in una drogheria adesso. Ci sono altri sopravvissuti qui
Possiamo andarcene usando l'autostrada?
L'autostrada è irraggiungibile. Ci sono ratti d'India dovunque là
Ratti d'India? Che intende per ratti d'India?
Ascoltate, ci sono i porcellini d'India ma ci sono anche api d'India, ratti d'India...
Ho anche visto dei ragni d'India là fuori
Randy, vuoi piantarla?
Ascoltate, credo che dobbiamo uscire passando sotto la città
Nelle fogne? Non può essere sicuro là sotto
Oh, Dio. Cosa faremo?
Oh mio Dio!
C'è qualcosa dentro il negozio
Conigli d'India, sono dentro!
- Argh, sono ovunque! - Aiutatemi!
- No! Travis, no! - Non puoi più aiutarlo
C'è qualcosa laggiù
- E' un orso d'India! - No, quello è un topo d'India, stupido!
Aiuto!
Randy, il magazzino. Dobbiamo andare nel magazzino
Mamma, non riesco a vedere
Va tutto bene Shelley. Papà accenderà la visione notturna
Ecco... ecco, ok
- Cosa, cosa, cosa, cosa? - Niente, scusate, mi sono fatto paura da solo
Andiamo da questa parte, ragazzi
Lo sentite? Sembra acqua
Sì, viene da lassù
Ragazzi, è fantastico
Ok, andiamo
No
Cosa... cosa intendi con no?
Non vi seguirò più, ragazzi
Amico, dobbiamo dare un'occhiata
Perché?
Perché è solo... come deve andare
Ogni volta che capitano delle brutte cose voi ragazzi finite col mettervi
ancora più nei casini perché "Deve andare così"
Ehi, non siamo noi quelli sul muro delle profezie di un antico tempio, coglione
Non mi interessa. Per me finisce qui
Scelgo di non fare più parte di tutto questo
Come lo farai?
E' semplice, guardate
Craig, amico, aspetta
- Craig, dovremmo tornare indietro - No
- Ehi, guardate, c'è qualcosa qui - No
Amico, che noia. Stiamo girovagando e basta
Sì. Bello e noioso, proprio come piace a me
Sono passati tre giorni da quando i porcellini d'India e le api d'India hanno attaccato
I conigli d'India sono ancora là fuori, insieme ad un paio di pantere d'India
Abbiamo trovato rifugio in una bisteccheria
Ecco Sharon e Shelley. Salutate, ragazze
Che cos'è, che cos'è?
Io... esco a dare un'occhiata. Cos'è?
E' un Indianosaurus rex!
- Oh mio Dio! - Oh no, sono troppo spaventato
Guardate!
Gesù, non riescono ad ucciderlo
Cosa ne pensi dell'Indianosaurus rex, Shelley?
Oh, ottimo. C'è Shelley con l'Indianosaurus rex sullo sfondo
Girati... un po' Shelley
Oh, ci sono! Mettiti come se stessi tenendo l'Indianosaurus rex in mano
Shelley?
Randy! Ne ho abbastanza!
Metti giù quella fottuta videocamera!
Sharon, un giorno sarai contenta di avere tutto questo materiale sulla nostra famiglia
Aspettate qui un minuto
Ammira! Sono qui sulla tua preziosa terra
Ho aspettato molto tempo per questo
Che sta facendo?
Che ne è adesso della tua profezia? Niente può fermarmi
Craig!
No! Come sei arrivato qui?
Ehi, è quel coglione che ci ha mandato nella giungla senza che nessuno venisse a prenderci
Signore, va tutto bene?
- Sparategli - Sparargli?
Sono un gruppo di suonatori peruviani in fuga. Dobbiamo fermarli
No, no, ascoltatemi
I gruppi di suonatori peruviani tenevano lontane le creature d'India
Ciò che sta avvenendo nel mondo sta avvenendo perché
voi vi siete sbarazzati di tutti i gruppi di suonatori
L'ho già detto, sparategli!
Andate a vedere, c'è un'antica profezia Inca
Forse dovremmo darle un'occhiata, signore
Maledetto Craig
Non ti fermi mai, vero?
- Non ho detto niente - Vedete,
per migliaia di anni orribili creature hanno vissuto nella valle indiana del Perù
Gli Inca impararono come tenere a bada le creature
Suonando il flauto di Pan
Le creature d'India l'odiavano persino più degli umani
Ma la profezia prevedeva che un giorno le creature
sarebbero state liberate, ed io ho fatto in modo che si avverasse
Gli Inca avevano previsto che il mondo sarebbe stato salvato...
da Craig
Ma questa parte della profezia non si avvererà
Adesso tu... morirai su questa montagna
Tu... sei una specie di mostro
Oh, sono molto di più
Le api d'India, i conigli d'India, gli Indianosaurus rex...
Io sono qualcosa di molto più malvagio
Un pirata d'India!
Gesù Cristo!
Signore, glielo prometto. Non rovinerò il suo piano
Me ne andrò e basta. Vede?
Ok, ora mi escono delle scintille dagli occhi
Argh, che tu sia maledetto, Craig
Mi chiamo Craig Tucker
La scorsa settimana ho fermato un pirata d'India che voleva dominare il mondo
Tutti i gruppi di suonatori peruviani sono stati liberati
Ed hanno ricondotto le creature d'India nelle Ande
Molte persone sono morte, ma il genere umano ha prevalso
Ovunque nel mondo sono stati trovati sopravvissuti
Testimoni viventi della tragedia accaduta
Ehi, guarda, guarda. Ma che...
Oh, non aveva una cassetta dentro
Il pirata d'India è sopravvissuto,
ma è stato portato in prigione, dove trascorrerà il resto dei suoi giorni
E la gente nel mondo ha imparato a sostenere i loro gruppi locali di suonatori peruviani
E a comprare i loro CD
Perché ci proteggano dalle creature d'India
Per quanto mi riguarda, sono stato riportato a casa dalla sicurezza nazionale
I miei genitori erano così contenti
Ho capito che non abbiamo sempre il controllo su ciò che ci accade
Siamo solo delle pedine nel gioco della vita
Ed ho anche imparato a non ascoltare mai le persone che vengono a chiederti soldi
Quel tizio è un coglione
Sì, che cazzone!
Sì, è un succhiacazzi
Signore, signore, abbiamo un problema
Che succede?
Il precedente capo della sicurezza nazionale, che si è scoperto essere un pirata d'India,
ha attaccato le guardie ed è fuggito dalla sua cella
Oh mio Dio, mi stai dicendo...
Sì, signore. E' evaso di prigione